40 DE GRADE SUB CEARCEAF
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Bună ziua, dle avocat ! Bună ziua, doamnă !
Bună ziua !
E frumoasă...
Băieți, trece iapa aia... ! Veniți !
- Priviți ce bucățică... - Are un fund a-ntâia !
- Tu nu vii să vezi ? - Eu nu folosesc asemenea lozinci.
Pe mine lozincile astea mă înfierbântă.
- Vino aici să te ciufulim ! - Mai încet, e cu soțul !
Am văzut-o la patinaj, băieți. Ce mișcări, ce fund... !
- Facem un tandem ? - Cu plăcere, poate și câteva figuri.
Bravo, Marelli !
Nu fii scrupulos, strânge !
Unu, doi, ritm... Simți ritmul ?
Am senzația că-l simt.
Parcă e o libelulă !
Știai că ai o pereche frumoasă și stilată ?
Din nou ! Bravo !
- Când vin în oraș facem o tură ? - Desigur !
Pot să te invit la mine acasă să bem un păhărel de Rossoglio ?
Nebunaticule !
- E dificil, să ne ținem de mâini. - Eu mă țin...
- Fii atent să nu te împiedici ! - Nu...
Nu știu dacă mă voi putea stăpâni când vom ajunge în casă.
La noi în casă este o viață de regim auster. Riscul e mare.
- Regim auster... - E mare...
- Am înțeles, să mergem ! - E mare...
Ce faci ?
- Excepțional ! - Ce faci ? Ai înnebunit ?
- Ce faci ? - Scot în evidență...
Ești o nevinovată căzută în capcană.
Ard de dorință să intru în locurile tale ascunse...
- Nu vei abuza de mine... !? - Voi abuza de tine mult...
De ce ?
Va fi cel mai mare abuz al meu... Nu te mișca !
- Ai o față care nu promite nimic bun. - Așa crezi...
Ce faci ? Ești un gentleman, nu continua. Va fi rău pentru tine.
- Vezi ? - Văd ! Taci !
- Ești un monstru ! - Da !
Nu-mi mai povesti, altfel închid !
Am avut un vis în care îți ceream să... Pot să-ți povestesc ?
- Mi-ai spus că pot. - Credeam că este un vis curat.
Mi-aș cenzura visele dacă aș putea...
Poți să faci ce vrei, dar îți interzic să mă pui în mijlocul porcăriilor astea.
Nu erai numai la mijloc, erai dedesubt și deasupra.
- Când prin față, când prin spate... - Ești nebun !
De ce nu spui cine ești ? De ce te ascunzi în spatele anonimatului ?
Ești un laș, un laș împuțit !
Tu ești o lașă, eu sunt o victimă. Asta sunt, ai înțeles ?
Tu ești cea care mă ademenești, mă tulburi și mă provoci.
Tu ești cea care apare în visele mele, mă faci să termin într-o manieră violentă.
De când ai venit în orașul ăsta, să mă ierte Dumnezeu, dar...
Te-am violat de sute de ori.
Lasă-mă în pace, astfel te reclam. Să știi că soțul meu nu e ultimul om...
Îmi permit să-ți povestesc aceste lucruri
pentru a mă purifica, trebuie să mă eliberez de aceste vise
care mă zăpăcesc și mă transformă într-o cârpă.
- Nu știu cum să te ajut. - Deja mă simt mai bine.
Eu mă simt întoarsă pe dos, ești mulțumit acum ?
- Adevărat ? Și tu participi... - Cum particip ?
Vreau să spun că înțelegi care este problema mea. Unde sunt ochelarii ?
- Ce ochelari ? - Vreau să spun că ești înțelegătoare.
Alo !
- Uite-o ! - Vine iapa aia !
Hai, arată-ne ce știi !
Urcă, frumoaso ! Urcă în mașină !
Nu te grăbi, eu aștept !
Se dezbracă !
- Hai... - Fă un ou !
- Mă grăbesc, Peppino ! - Ne uităm, era iapa aia...
- Eu nu sunt adeptul acestui tip de lozinci. - Bine, să începem !
- Băutura ta, băiatul meu ! - Mulțumesc !
- Alo ! - Așteptai telefonul meu...
- M-ai iertat ? - Într-un fel, îl așteptam...
Știi cum se întâmplă atunci când te îmbolnăvești de ceva.
Ușor te îmbolnăvești, ușor îți trece.
Știu că la 5 îmi telefonezi, iar la 5:30 sunt din nou o femeie liberă.
Până mă voi sătura de această sclavie și îi voi spune soțului meu să intervină.
- Iar tu, vei merge la închisoare. - Tu ești cea care provoacă totul.
De exemplu azi, ai ieșit pe stradă îmbrăcată cu haine strâmte.
Toți se așteptau ca hainele să se rupă.
- Dar eu am fost tare. - Da, tare, foarte tare !
- Cum, tare ? - Tare, foarte tare... !
Dar eu am întors capul în altă parte. Dacă continui să te visez cu atâta ardoare
mi-e frică... voi ajunge să-mi pierd și eu capul...
- Ce vrei să spui ? - Nu mă vor mai ține frânele inhibiției...
- Pot ajunge să te doresc pe stradă... - Vrei să mă sperii ?
- E o amenințare ? - Din contră !
Pentru a nu risca, în timp ce vei face obișnuita plimbare de seară...
ca să nu mă ia transpirațiile, voi ocoli pe strada Circumallazione !
- Câți ani ai ? - 40 pe 2 Noiembrie !
- Ești însurat ? - Cine, eu ?
- Poate se sperie femeile ? - Mă sperie această lume depravată
materialistă, guvernată de nedreptate.
Poate pentru asta erai acuzata din visul meu. Pot să-ți povestesc visul ?
Da, să-mi povestești toate amănuntele.
Eram într-un fel de sală de tribunal.
Tu erai după gratii. Eu eram unul dintre polițiștii din escortă.
Intră Curtea !
Inculpat, ridică-te !
În numele poporului italian, conform art. 411 și 719 din Codul de Procedură Penală...
paragraful 4, 7, 9, 12 și următoarele... Conform legii în vigoare
și articolelor 519, 520 din Codul Penal.
Conform specificațiilor din art. 488 și 434...
Care se referă la acte obscene, perversiuni, expunere de părți anatomice
acte care produc excitare și tulburare. Ultraj și rezistență contra forțelor
de ordine și provocarea incapacității acestora de a mai acționa.
Împotrivire contra unui organ de ordine. Prostire, acte de provocare a inconștienței.
Acte de provocare a plăcerilor carnale, chiar și contra naturii.
Tentative de răsturnare iar apoi instigarea la ridicare...
Scheme cu suprapunere, violență carnală. Acte care implică libidoul într-un loc public.
Corupție de minori, divulgare continuă și agravantă a plăcerilor...
Conform articolelor 416, 417, 418 din Codul Penal...
Articolele 7, 8, 9, 10, 11, 15, 32, 43 și articolele 719, 811...
813, 10.423, condamnă inculpata:
- Ridică-te ! - Ridică-te !
Inculpată, ridică-te !
Vine imediat, excelență.
Inculpata Emilia Chiaponni, poreclită: " Cornetul" și " Iapa "...
Este condamnată la 102 ani de recluziune și alți 15 ani de libertate sub supraveghere.
Este exclusă eliberarea condiționată.
Eu eram acolo cu frâna tremurând de pasiune...
Cu frâna... ! Ce tot spui ? Ai nevoie de un psihiatru.
- Acum trebuie să plec. Pe mâine ! - Pe mâine !
- Am grupa A. Sunt pozitivă. - Ești o flămândă după sânge.
Mi-au spus că tu ești președintele asociației.
- Obișnuitele minciuni ale concurenței. - Drăculețul meu...
Sugător de sânge... Vampiroiule...
- Strânge-mă ! - Nu, nu ! Mai încet !
Așa îmi scoți proteza !
Să ne scufundăm într-un lac de globule roșii.
Scoate-ți hainele astea incomode ! Să ne eliberăm dorințele.
Ce faci ? Jugulară, nu ! Nu ai înțeles nimic.
Eu sunt vampirul.
- Drăcușorul meu ! Vino la mine ! - Nu...
- Ce e dragă mea, nu te simți bine ? - Nu, nu ! N-am nimic.
Te rog, lasă-mă să vorbesc eu.
Vreau să-ți spun ceva omenește. Bine, ești bolnav.
Nu înțeleg de ce trebuie să mă îmbolnăvesc și eu pentru visele tale ?
Vroiam să-ți dau o veste bună, în noaptea asta nu te-am visat.
Dar eu, da... Nu... Și mie mi se întâmplă lucruri ciudate.
La cinema, te identific cu contele Dracula și devin mai sângeroasă decât un vampir.
Totul este absurd, fără înțeles... Nu mai gândesc...
Îmi place, așa vei înțelege ce se petrece înăuntrul meu.
Unica soluție e să ne întâlnim, să ne cunoaștem...
Să schimbăm civilizat câteva cuvinte.
Sunt sigur că totul va fi mult, mult... mult mai natural...
Va fi mai simplu. Va fi ca atunci când te trezești dintr-un coșmar.
Îmi propui un tratament pentru adulți, dar nu știu dacă voi suporta șocul.
- Preferi această situație absurdă ? - Îmi propui o întâlnire ?
Da ! În această seară în loc să mă duc în centru
voi face plimbarea mea obișnuită pe via Circumvalazione.
- Nu, te rog ! - De ce, nu ?
- Nu pe strada aia ! - Așa nu ne vede nimeni.
Te rog, nu trece pe strada aia.
Poate așa reușim să scăpăm de această pasiune care ne înlănțuie.
Ți-ai propus să mă înnebunești ? Dacă treci pe strada aia, mă încui în casă.
Să nu faci asta. Trebuie să-mi promiți că te voi vedea !
- Nu pot să-ți promit. - De ce ?
Pentru că-mi vor scăpa frânele inhibiției și voi abuza de tine.
- Ce spui... ? - Dacă te violez... !? Nu.
E unica stradă pentru salvare.
Unica stradă să te salvezi, e stradă care duce la umilirea trupului.
- Voi trece pe via Circumvalazione. - Nu, nu ! Ascultă...
Alo ! Alo !
Eram sigură că va veni ! De ce nu se arată ?
Ăsta e momentul nostru magic.
Uite-mă !
Acum ai să vezi ce poate "Iapa" !
- Alo ! - Bună seara, doamnă !
Scuză-mă că telefonez la ora asta ! Aveam nevoie să te aud.
Bravo ! Nemaipomenit !
Până în ultimul moment m-am gândit să n-o fac.
- Dar acum, ai văzut ? - Da, am văzut...
Visele tale m-au turbat. Eram răvășită...
- Mă simt realizată. - Mă faci să mă simt încurcat...
Ai văzut ce simplu a fost ? Eram făcuți unul pentru celălalt.
- Un armăsar și iapa lui... - De asta m-am ținut tare.
- Tot timpul m-am ținut tare. - Ai făcut din mine tot ce-ai vrut.
Ești un animal, o bestie ! Iar tu voiai să vii.
Nu este decât fantezia ta.
Eu am făcut ca totul să fie bine. Totul ! Înțelegi ?
Nu am mai întâlnit atâta voluptate. Erai așa păros...
De cine vorbești ? Ce legătură are părosul... ?
Nu mai fi modest ! M-ai făcut să mor...
- Ești o spurcăciune. - Da, așa, maltratează-mă...
Fantezia te face să crezi că faptele imaginare sunt reale...
Ce e rău să ai imaginație ?
Încerci să mă faci să capitulez. Ești o târfă vulgară !
- Nu înțeleg ! - Nu e nimic de înțeles.
Mă duc la soțul tău și fac scandal. Eu am stat în casă până la 8.
Încetează să-mi mai povestești toate porcăriile astea !
- Ți se răcește ceaiul. - Nu mai vreau, mulțumesc !
Hei barman, băutură pentru toți, plătește el. I-a tras-o "Iepei".
Vrem să sărbătorim...
Părea o iapă în călduri ! Liniște !
Treceam pe via Circumvalazione când a venit "Iapa"...
I-am tras-o până nu a mai putut. Am făcut-o de șapte ori...
Înțelegeți, de șapte ori...
Am făcut-o de și-a pierdut mințile...
Marelli, nu bei cu noi ?
- Nu pot să aud astfel de lozinci... - Du-te la naiba, prostule !
Nu mai am glas...
Doamne...
UN MOMENT TRECĂTOR
Foc !
- Ce faci ? Te uiți la mine ? - Da ! Vreau să spun, nu !
Ce cald...
Idiotule, nu ai văzut semaforul ?
- Vreau să văd ! Numai puțin ! - Ai înnebunit ?
Ce e rău în asta ?
Fii atent la șosea, vrei să murim ?
Atenție !
Fii atent...
Filippo, ești un nebun. Uite ce ai făcut !
Îmi trece contesa. A fost un moment de rătăcire.
- Acum trebuie să te concediez. - Nu vreau să fiu concediat.
Iertați-mă, contesă ! Se pare că asta e o dimineață mai deosebită.
De când te-am angajat, fiecare dimineață este deosebită pentru tine.
Dimineața asta a fost cea mai dificilă. Mi se învârtea capul !
- Nici nu ne-am privit. - A fost un schimb de priviri în oglindă.
Și dacă a fost un schimb rapid de priviri...
Ce s-o mai lungim, am văzut ce intenții ai !
Ce fel de intenții ? Aici în fața tuturor ? Ai ceva la creier ?
- Așa e, dragostea mi-a sucit creierul. - Te rog, să nu vorbim de dragoste.
E mai mult... Delir, pasiune, nebunie.
Îmi crește libidoul, și nu mai înțeleg nimic.
Ai spus bine. Nu înțelegi nimic ! Ești confuz, un putregai...
Trebuie să mergi la un doctor.
Cine e idiotul care conduce mașina asta ?
- Am să-i arăt eu lui. - Întoarce-te, trebuie să mergem la mare.
Nu trebuie să-ți pui mintea cu el !
- Ți-am spus să deschizi geamul. - S-a întâmplat ceva ?
Ai făcut numai tâmpenii și acum nu știi ce s-a întâmplat ?
A fost o scăpare, dar acum mașina nu mai pornește.
Sunt îndurerată că v-am provocat toată această dezordine.
- Mii de scuze ! - Înțeleg !
Vă mulțumesc, dle polițist !
Totul e bine când se termină cu bine.
Suntem mulți, putem să împingem mașina.
Totul e bine când se termină cu bine.
Împingeți !
- Filippo ! Vino mai aproape ! - Sunt aici, contesă.
Apleacă-te, Filippo ! Așa voi arăta mai bine.
Mai jos ! Îndoaie genunchii. Mai jos.
- Mai jos ? - Da, pe jos.
- Vreau să se vadă și fântâna. - Fântâna...
- Se vede fântâna ? - Fântâna ?
O văd...
Doamne...
Filippo ! Ce faci ?
Ce faci cu aparatul ?
E scump.
- Ce a făcut ? Filippo ! - Cine e ?
- Ridică-te ! - Ridică-te !
Vin, doamnă contesă !
Ce ai văzut, Filippo ?
Mi-ați spus să mă aplec, iar eu m-am aplecat.
- Vreau să știu ce ai văzut ! - Nu mă faceți să-mi amintesc.
- Mi-ai fotografiat chiloții ? - Nu mai spuneți, chiloți !
E un cuvânt care mă înnebunește. Erau cu dantelă și floricele...
- Porcule ! Mi-ai văzut chiloții ! - Ce floricele...
Gol !
Dacă o prind...
Bine, doamnă contesă... !
- Filippo ! - Da, doamnă contesă !
Nu fi ipocrit. Crezi că nu te cunosc ?
- Jur... - Nu jura strâmb !
Nu știu ce să mă fac cu tine, Filippo. Mă forțezi să fiu dură și nemiloasă...
Îmi pare așa de rău, ești eficient și impecabil...
Am fost fericită când am pornit cu tine la drum.
Și eu, doamnă !
Știu că am exagerat cu palma aceia, dar am făcut-o ca să nu-ți pierzi postul.
Și poate să nu te reclam pentru acte necugetate.
Nu mă reclamați, am familie !
Și eu am dreptul la puțină liniște, nu ?
Este din cauza sângelui meu fierbinte, de origine meridională.
- Tu ești milanez ! - De origine, dar mă simt un cartaginez.
Așa e ! Ești așa de sălbatic... Natural, cald...
Naiv ! Înțeleg, întâlnindu-te în fiecare zi cu o doamnă rafinată ca mine...
- Da, rafinată... - Parfumată...
- Tânără...
Tânără...
- Să spunem, chiar provocatoare ! - Da, provocatoare...
Nu mă mai privi așa ! Mă faci să mă simt... nudă !
Nu mai spune, nudă ! Mă deranjează...
Încetează, treci la locul tău. Ce te-a apucat ?
Treci în mașină, revino-ți ! Tot timpul ai ieșiri din astea...
- Pregătește-mi salteaua gonflabilă. - Ce ?
- Vreau să mă bronzez puțin. Du-te ! - Mă duc !
Ieșirile astea...
- Ce faci ? - Pompez !
- Pompezi ? - Se dezumflase.
- Te pun imediat înapoi. - Voi pleca de aici două săptămâni.
Ești un nerușinat. Ce faci, mă pipăi ?
- Nu mă pipăi ! - Cine te pipăie ?
Nu încetezi ? De data asta, te trimit la închisoare.
- Vei plăti pentru tot ! - Nu pentru tot, contesă !
Faceți-mi tot ce doriți, dar iertați-mă !
Mă iertați ?
Nu vreau să fiu rea. Dar, ține minte, e pentru ultima oară !
Între condiția ta socială și a mea, e un abis. Cum să spun ?
- Incomparabil ! - Incomparabil... ?
Iar acum, strânge totul și plecăm. Voi mi-ați stricat ziua.
Tu și dl Luciano care nu a venit. Înțelegi ?
Ce amestec am eu între dv și dl Luciano ?
Dl Luciano este prost educat pentru că nu a venit la întâlnire.
Știu că nu vă puteți permite să spuneți asta, pentru că sunteți
o doamnă și o contesă, dar eu pot să-mi permit.
Știți ce vă spun ? Acest domn Luciano este un prost.
Iar cu respect vorbind, este și un nesimțit.
Nu poți vorbi așa despre Luciano.
Nu pot să spun ? Luciano, ești un prost și un nesimțit !
Ești un nesimțit că tratezi așa o doamnă, mai ales o contesă. Te omor !
- Am să-ți trag un șut în ouă ! - Nu mai are importanță...
Am să-ți arăt eu cine e Filippo Milanezul !
- Lasă pompa jos ! - Eu ridic pompă în sus !
- Ce vrei să faci ? - Vreau să țin pompă în sus !
- Ajutor ! - Te ajut eu !
- Te-am înțeles ! - Ce-ai înțeles ?
- Filippo ! Pompa ! - Care pompa ?
Pompa...
Pompă blestemată !
- Vreau să văd până unde vrei să ajungi ! - Îți arăt eu până unde vreau să ajung.
Ești un porc. Au, piciorul ! Lasă-mă măcar să mă întorc.
- Ești concediat, Filippo ! - Nu mă interesează !
- Dacă vine dl Luciano !? - I-o trag și lui.
- Ești un sadic. O brută vulgară. - O brută...
- Să ne așezăm mai comod. - Da, să ne așezăm mai comod !
Nu mai fi așa de violent. Spune-mi măcar ceva în franceză.
- Sunt totuși femeia ta... - În franceză ?
Iubita mea, vreau să ți-o trag !
- Sunt dezamăgită ! Aveai și referințe... - Și tu aveai referințe.
- Ce referințe ? - Că ești o mare târfă !
- Da, sunt o târfă. - Numai o târfă ?!
- Ai vrut să ți-o tragi în Rolls Royce ! - De ce, tu ai făcut-o și în alte mașini ?
- În Jaguar, în Bentley... - Lamborghini !
- În Lamborghini Quatro ! - În Citroën...
- În Coupe ? - Nu, în Coupe e incomod.
- În Cabriolet ! - Da !
- Cu tracțiune pe față... - Pe injecție ?
- Tracțiune pe spate... - Tracțiune pe față, pe spate...
- Citroën. - Citroën ți-am mai spus.
- Lamborghini ! - Ți-am mai spus și Lamborghini...
- Mai era și un... - Da ?
Eu vroiam să-mi spui toate mașinile de pe piață...
Dar tu... Nu...
Ce zi...
Poftim ! 200, 210...
220, 221, 222, 223, 224...
... aici mai sunt 500.
Primiți și jetoane, nu-i așa ? Tot bani sunt.
- 225. - Suma este 227,800.
- O mică reducere... - Nici măcar o liră.
- Așa indică kilometrajul. Nu e vina mea ! - Nu e vina lui.
- Lipsesc numai 2,800 de lire. - Eu i-am spus nevestei dv.
Din vina voastră am pierdut o nuntă, jumătate de milion în trei ore.
- Din cauza noastră a pierdut o nuntă. - Am înțeles...
Poftim 3000 de lire, iar de rest să-ți cumperi o înghețată.
- Să vă cumpărați dvs înghețata. - Nu începe, azi sunt puțin nervoasă.
- Pentru 2,800 de lire ? - Voi ați încurcat lucrurile.
Ia-mă de aici Filippo, dacă nu îi trag o geantă-n cap.
Ăsta nu știe cine ești...
Am să cumpăr o înghețată și v-o pun în cap, ție și bărbatului tău care e o găină...
Fii calm, Filippo ! Ce vrei să faci ?
Cui spui tu găină ?
- Ți-a spus ție ! - Ție ! De ce ?
- Mie mi-a spus... - Da.
Vorbeam așa... să fie mai clar...
Să plecăm, nu merită să ne murdărim pe mâini.
Mișcă-te mai repede !
Mulțumește-i lui Dumnezeu că e nevastă-mea aici.
Dacă nu era ea aici, se termina urât de tot...
- Ciao, frumoșilor ! - Nu se termină aici...
Urcă în mașină !
- Nu se termină aici ! - Ba da ! Trebuie să găsim o soluție.
Acum începi și tu ?
M-ai silit să fac pe cadâna cu rubine pe frunte, iar tu ce-ai făcut ?
- Iar tu sultanul, ai făcut pe nucul... - Se spune "eunuc" !
Bine, cum spui tu !
M-ai făcut să fac pe eleva cu fustă scurtă, iar tu ai fost timid.
Am făcut pe contesa cu Rolls Royce, nimic !
Mai trebuie să fac pe prostituată și totul e complet.
Se pare că moartea lui Luigi mi-a provocat o traumă.
Situația asta continuă de câteva luni.
Doctorul mi-a spus să încerc cu fantezia. Iar eu, am încercat cu fantezia.
Cu fantezia asta o să ajungem să nu mai avem ce mânca.
Data viitoare poate mă îndrăgostesc de altul...
- Tu știi să faci doar reproșuri... - Eu ?
- De unde ai învățat asta ? - Mai bine mă călugăream...
- Nici nu știi cum să termini. - Cum nu știu să termin ?
Eu trebuie să fac monologul, 24 de acte. Ești un ramolit...
Ești un pămpălău ! Știi ce cred ?
Cred că ești bulangiu !
Nu ești destul de stricată așa cum te-am învățat eu.
Mereu dai vina pe mine.
- Cum mi-ai spus că sunt ? - Un bulangiu !
- Cum, bulangiu ? - Cum se spune pe la voi ?
- Cum se spune ? Poponar ! - Poponar !?
Da, poponar !
- Esmeralda ! - Ce e ?
- E... - Ce e ?
Ce e, e...
- Filippo... - Poponar...
- Esmeralda ! - Da.
Aici în mijlocul intersecției, de față cu toată lumea ?
Doctorul a spus că nu trebuie să nu scap nici o ocazie.
- Rabatăm ? - Rabatăm !
Nu vor să se oprească. Îi duc la parcul auto, sau la secția moravuri ?
GARDA DE CORP
Vă mulțumesc pentru invitația de a sta în vila dvs,
voi expedia imediat operele mele de artă, voi fi acolo miercuri...
Asta nu e o viață, e un coșmar. Nu mai pot, e exasperant !
- Azi te vei obișnui. Crede-mă ! - Niciodată.
Nu mai pot să fac o plimbare fără să-ți simt privirea în ceafă.
Cred că voi înnebuni.
Experiența mea mă face să fiu cu ochii pe dv și când sunt cu spatele.
- De ce nu te uiți pe unde mergi ? - Trebuie să-mi spui când te oprești,
altfel intrăm în coliziune.
Nu mi-ai spus că poți să mă vezi și când ești cu spatele.
Sunt cea mai bună gardă de corp din Chicago.
12 ani de instruire, 40 de persoane sechestrate. Cu mine sunteți în siguranță.
Luna trecută aproape au reușit să vă răpească, protecția era necorespunzătoare.
O gardă de corp trebuie să fie întotdeauna atentă. Eu, când dorm, de fapt nu dorm.
Când mănânc, mănânc și nu mănânc. Când râd, râd și nu râd.
Când pare că privesc înainte, de fapt, eu privesc înapoi.
- Fumează o țigară și calmează-te ! - Nu.
Te deranjează fumul ? Cum îți spuneam...
Câmpul meu vizual e foarte amplu. Sunt o gardă de corp la 360 de grade.
Pleacă !
Alex !
E posibil așa ceva ? Mănânci numai morcovi.
Conțin vitamina E, îmbunătățesc vederea și dezvoltă globii oculari.
Mulțumesc !
- Ce e ? - Șșș...
Ce ai auzit ?
Pe masă ? Ce faci, ai înnebunit ?
Unde te duci, Alex ?
M-ați chemat ?
Ce dezastru...
Pot să știu ce era ?
- Alarmă falsă ! - Alarmă falsă...
Acum îmi spui... ! Aproape mi-ai distrus casa.
Bravo ! Felicitări !
- Nu pot, sunt în baie. - Nu te deranja.
Cum îți permiți ? Ai înnebunit ? Nu puteai să aștept până ies din baie ?
- Trebuie să fac controlul de seară. - Control, control ! Pleacă !
Durează numai puțin. Sistemul japonez.
Japonez ? De ce e nevoie de sistemul japonez ?
- Ce... ? - Să văd.
- De ce ai scos tabloul ? - E un fals.
Ce faci, ești nebun ? Și acolo ?
Poate fi un pește câine, nimic nu trebuie neglijat.
Un pește câine... În toaleta mea...
Un scaun.
- Asta ! - Ce vrei să fie, o bombă ?
Doamne ! E sfârșitul lumii. Ți-am spus să pleci.
Ce mai cauți ? Ăla e parfumul meu.
Nu am dreptul să fiu lăsată în pace nici măcar în baie ?
Acum ce faci ?
Doamne ! Tocmai eu trebuia să mă pricopsesc cu nebunul ăsta ?
Ce te-a apucat ? Ce-ți trece prin cap ?
Nu, nu ! Nu asta e datoria unei gărzi de corp.
Să știi că am să țip.
- Ia-ți mâinile de acolo, porcule ! - Uite !
Ce credeai ? Munca mea nu e ușoară, nu mi-o îngreuna mai mult !
- Să nu abuzezi de îndatoririle tale. - Să abuzez ?
- Putea fi un săpun veninos. - Săpunul... !
- Nu e veninos. - Nu ai dreptul să mă vezi dezbrăcată.
Chiar dacă te privesc, te asigur că nu te văd.
După ani de meserie, pentru mine nu contează dacă o femeie e îmbrăcată sau dezbrăcată.
Pentru mine ești doar un obiect. Și eu trebuie să fiu pentru tine la fel.
Nici măcar un obiect. Sunt un animal.
- Un câine. Un câine de pază. - Un câine ?
Dacă ar intra câinele în baie și te-ar vedea dezbrăcată, te-ar deranja ?
- Nu m-aș supăra, dar tu ești Alex. - Spune-mi Fido.
- Marș de aici ! - Bine.
Cuminte, Fido ! Marș afară !
- Bine, mă duc la cușcă. Fără botniță. - Pleacă !
Altfel latru...
- Nu înțeleg, mi-a fost recomandat ! - Știu, tată !
Crede-mă tată, viața mea a devenit un coșmar.
- Ai puțină Răbdare, Marina ! - Nu mai am răbdare, mi-a făcut multe.
Vine după mine peste tot, chiar și în baie.
În momentul ăsta nu îl văd, dar ar fi în stare să se ascundă și în telefon.
- Te rog, ia-l de aici. - Trebuie să mai rămân la NY câteva zile.
Suportă-l, este datoria lui să stea cu ochii pe tine.
Când mă privește cu pupilele alea, simt că mă ține în brațe. Te rog, tată !
- Găsește-mi altul ! - E vorba doar de câteva zile.
Trebuie să ai unul bun lângă tine. A fost garda lui Kissinger până acum două luni.
- Poate să-l țină în continuare. - Arabii nu l-au mai vrut.
Și-au dat seama că de la Tel Aviv putea să vadă ce se petrece dincolo de Suez.
Bine, bine ! Nu-ți garantez nimic. Nu-ți promit nimic.
- Am să încerc ! - Bravo, fata mea !
- Pe curând, draga mea ! - Pe curând, tată !
- Pardon ! - Ce faci ?
Nu vreau să vă rețin prea mult...
Scuzați controlul ăsta ! În regulă !
Domnișoară !
- Un moment. - Din nou ?
Plecați !
- Femeia pe iarbă. - Femeia pe iarbă !
- Ești chiar din Paris sau din provincie ? - Nu, sunt din Palermo.
- Cum se numește aceia de sub celofan ? - Coitus !
Nu e terminată. Am întrerupt activitatea în așteptarea unei inspirații.
Deci este un "coitus intreruptus".
- E fantastic ! - E o sculptură...
Vorbeam de el, proasto. De ce m-ar interesa pe mine chestiile alea ?
Vă văd așa de calm și sceptic, nu înțeleg de unde atâta forță creativă...
Francois e pur, un artist adevărat.
Nu se lasă condiționat de societatea de consum. Nu-i așa ?
Este adevărat maestre, că folosiți tehnici personale pentru a avea rezultate ?
Da, un amestec antic combinat cu ciment rapid.
Lângă opera aceia neterminată este pregătită pasta pentru umplere.
- Bună, Marina ! - Bună !
Ai angajat un nebun să nu fii răpită, dar să pui unul la poartă care te pipăie peste tot...
- ... mi se pare puțin cam mult. - Nici la aeroportul din Tel Aviv nu-i așa,
Scuzați-mă !
Domnișoară !
Mai încet ! E ceva în neregulă ?
Părea a fi armata.
Alex ! Ce faci ?
Înapoi, vă rog ! Intrarea suspendată !
- Ce faci ? - Control corporal.
- Sunt prietenii mei. - Nu are importanță.
- Legea e la fel pentru toți. - Îți interzic.
Eu îmi fac meseria, nu accept nici un ordin.
A fost ideea tatălui meu, acum vă va lăsa să intrați.
- Nu intra nimeni fără să-l controlez. - Am să te omor cu mâinile mele.
Alex și aici... ?
Scuză-mă, Francois !
Încearcă să înțelegi, Alex. Trebuie să-mi faci o favoare, numai în seara asta.
Vreau să fiu singură cu el.
Înțelegi, nu ? Am nevoie să rămân singură.
Te implor ! De mâine voi face tot ce vrei.
- Bine. - Mulțumesc !
Având în vedere circumstanțele, îți voi respecta intimitatea.
- Voi aplica metoda indiană. - Ce înseamnă asta ?
- Nu mă vei vedea 12 ore. - E deajuns.
- Cred că am scăpat de el. - Am impresia că sunt urmărită.
- Să mergem, draga mea ! - Da, dar nu mă simt liniștită.
Cine știe unde e ascuns !
- Ce s-a întâmplat ? - Nimic, i-am dat un calmant.
- Așa ne va lăsa în pace un timp. - Dumnezeule !
Îl duc în camera lui și vin la tine.
- Nu l-ai lovit prea tare ? - Nu. Nu cred !
Nu respiră, e mort. Continuă să mă privească.
- Închide-i ochii ! - Nu pot.
Mă fixează în continuare. Ochii lui mă urmăresc.
- Ăsta și mort ne spionează. - L-ai omorât !
Voi ajunge și eu la închisoare pentru complicitate.
- Nu am vrut să-l omor. - Acum nu mai are importanță, înțelegi ?
- Nu-ți face griji. Mă ocup eu de el. - Cum ?
Metoda siciliană !
E cea mai sigură metodă. Cum a venit, așa a plecat.
Mâine anunți dispariția lui, și totul s-a terminat.
- Alo ! - Puteți să veniți !
Bine !
- S-a rezolvat ! - Era nevoie să-l omori ?
- Asta a fost situația, draga mea. - Ce-i spun tatălui meu ?
Nu-ți face griji, Marina ! Totul va fi bine.
- Înțelegi ? - Da.
Ce facem cu statuia ?
Voi scăpa de ea, o voi face cadou unui muzeu, în Franța sau în SUA.
- Găsim noi o soluție. - Bine.
Săracul Alex ! Nu pot să-mi iau gândul de la el.
La dracu' cu Alex. Acum sunt eu aici cu tine.
Bea asta, draga mea, te vei simți mai bine.
- Ce e ? - Te va ajuta să te destinzi.
- Ești o fantomă ? - Pe naiba fantomă !
Mișcați-vă, băieți ! Ce s-a întâmplat ?
- E Francois ! - Pista...
GARDĂ DE CORP ÎMPIEDICĂ O RĂPIRE
CU BANII JOS
Da..
Bună dimineața !
- Scuză-mă că te deranjez ! - Te rog !
Soțul tău e acasă ?
- Nu ! De ce ? - Ești italiancă ?
- Da ! De ce ? - Și eu sunt italian.
Sunt din Mezzano ! Vin des în Elveția ca să fac afaceri.
- Deranjezan... - Deranjezan... ?
Bine, traduc ! Deranjez ?
De ce nu-mi spui ce vrei ? Grăbește-te !
Dacă-mi dai o secundă, îți explic problema. Îmi acord cinci minute pentru asta.
- Bine ! - Trec pe strada asta de mult timp.
Vara, toamna, iarna. Chiar și primăvara.
Câteodată, când întorc capul, te văd în balcon udând florile.
Mi-am spus ! Privește, frumosule ! Este vorba de mine.
Trăim numai o dată !
Și... ?
- Ce crezi că se află înăuntru ? - Nu știu !
Vreo ofertă. O săpunieră, pastă de dinți, detergent.
Crezi că sunt vreun comis voiajor ? Pentru asta deranjam o doamnă ?
Spune-mi ce vrei, fără alte preambuluri !
Întotdeauna mi se întâmplă așa.
- Vă rog, servește-te ! - Cum ai spus ?
Ia un plic și deschide-l !
- Bani ? Ce e, o loterie ? - Mai ia unul !
Nu înțeleg !
Ești norocoasă !
- Ce înseamnă asta ? - Câți bani crezi că sunt ?
- Vreau să spun în fiecare plic. - Nu am de unde să știu.
Exact un milion. 20 de plicuri, 20 de milioane.
- Lire italiene. Decât nimic... ! - 20 de milioane...
Dacă-i vrei, sunt ai tăi.
Nu fi ridicol. Nu-mi spune că suni la casa unei necunoscute să-i dăruiești 20 de milioane.
- Să terminăm cu glumele ! - Să-i dăruiesc ? Nu e cuvântul meu !
- Eu sunt de la fundații de binefacere ? - Ai spus bine.
Cine mai dăruiește ceva gratis în ziua de azi ?
În concluzie ! Un necunoscut, italian ca tine într-o țară străină, sună la ușa ta.
E o persoană distinsă, elegantă. Și plăcută ?
Pot să spun și asta ?
Acest domn, nu e un pierde-vară.
Are numai 20 de milioane, și îți propune o mică facere.
Gară cu predicile ! Eu îți dau 20 de milioane, iar tu...
Iar eu ?
Iar tu îmi oferi o oră de dragoste. Nu ți se pare o propunere cinstită ?
Cum îți permiți ? Drept cine mă iei ?
Regina regilor ! Gândește-te la oferta mea !
Cred că ești nebun !
Nebun după tine ! Și o doamnă bogată
are anumite nevoi pe care soțul nu le poate satisface.
Bijuterii, o rochie frumoasă...
Ia-ți geanta și pleacă de aici ! Altfel voi chema pe cineva !
Văd că refuzi. Eu ți-am spus.
Să știi că nu mi-a trecut nici măcar prin anticamera creierului să fac ceva ce nu vrei.
- Nu poți să te mai gândești puțin ? - Lasă-mă !
- Nu am la ce să mă gândesc ! - Mă întreb cum poți refuza 20 de milioane ?
E o monstruozitate. S-ar putea să-ți pară rău într-o zi.
E ceva ce nu lasă urme. Și poate, s-ar putea să-ți placă...
Mulțumește-i lui Dumnezeu că soțul meu nu e aici. Ai fi plătit pentru asta.
Pentru asta sunt aici. Să plătesc, 20 de milioane.
Mâine voi pleca în Australia și nu mă vei mai vedea niciodată.
Ticălosule, încerci să profiți de o soție fidelă.
- Eu sunt o femeie serioasă. - Dar eu ce sunt ? Un măscărici ?
20 de milioane pentru o oră de dragoste... ? Îmi dai voie ?
E ora 3. La 4 totul e terminat. Vezi ?
Afară !
Doamne ! Ce m-am speriat... !
- E ora 4. Timpul a trecut. - Ceasurile elvețiene nu greșesc niciodată.
O înțelegere e o înțelegere. 20 de milioane pentru o oră de dragoste.
Chiar acum când era mai frumos ? Crezi că se întoarce soțul tău ?
- Ignazzio e la New York. - Putem să facem și prelungiri.
Ce înseamnă 5 minute în comparație cu eternitatea ?
Să vezi ce drept e timpul în prelungiri...
- Lasă-mă ! - Vreau să marchez...
- Crezi că patul ăsta e teren de fotbal ? - Nu, careul de 11 metri !
Pentru banii ăia, trebuie să mă mai scufund odată.
- Nu e un joc corect. - Sunt 20 de milioane cheltuiți bine.
Mâine plec în Australia. Ce a fost a fost...
Blana trebuie să fie gata în seara asta.
Mâine vine soțul meu, se întoarce de la NY și vreau să-i fac o surpriză.
Nu, plătesc eu ! Sunt bună în administrație și voi plăti din economiile mele.
Mă scuzați ! Cineva sună la ușă. La revedere !
- Trebuie să văd totul din nou ! - Ce ?
Nu am dormit toată noaptea. Parcă era sfârșitul lumii.
Nu ți-au ajuns prelungirile ? Nu mă atinge ?
Vreau revanșa ! Pentru că am amânat plecarea în Australia.
Mai am 20 de milioane. Ce fac, îi las în bancă ?
E mai bine să-i las compatrioților mei. Am dreptate ? De ce să nu facem o repetiție ?
- A fost minunat. - Ți-ar place... !?
Pleacă, eu nu sunt o prostituată ! Ieri m-ai îmbătat și nu știu cum s-a întâmplat.
Dar ți-a convenit. Privește, aici sunt alți 20 de milioane !
Te-am păcălit !
Privește ! Sunt pentru tine ! Sunt bani adevărați !
- Ține-i ! - Eu ți-i dau. Tu ce-mi dai ?
- Ce crezi că faci ? - O dată, de două ori...
- Pleacă ! - Cum spuneau anticii... !
Coito ergo sum ! Mâine plec în Australia, și nu mă vei mai vedea.
Nu poți să refuzi un ultim salut unui emigrant. Suntem compatrioți !
- Trebuie să ne ajutăm. - Asta numești tu salut ?
Un salut drăguț ! Mai drăguț de atât... 20 de milioane...
- Unde te duci ? Ia-ți banii înapoi ! - Acum ține-i, mâine plec și băncile sunt închise.
- Te rog, nu-mi face alte probleme ! - Trebuie să fie nebun !
Unde se duce ?
Unde s-a dus ? În dormitor ?
- Ți-ai pus fața de pernă pe cap ? - Da, așa trebuia !
Fă-mi plăcerea și îmbracă-te imediat ! Trebuie să vină servitoarea.
Atunci să ne grăbim !
Frumoasa mea...
- Care frumoasă ? - Din două lovituri ai luat 40 de milioane.
- Nu văd nimic. - Jucăm baba-oarba !
- Tu nu mă vezi, eu nu te văd. - Nu văd nimic.
- Important e să auzi. - Întotdeauna mă păcălești.
Exact !
Nu speram să te văd aici ! Ești amabilă că ai acceptat invitația mea.
Oricum trebuia să vin. Aștept pe cineva.
E doar un salut între prieteni.
În aeroport sunt oameni care vin și care pleacă.
- Sosește peste o oră. - Eu plec peste 90 de minute.
Ce coincidență stranie ! Viața e plină de surprize.
Ca toate poveștile romantice și aceasta poate avea un sfârșit.
Un adio ca în Casablanca. Ingrid Bergman și Humphrey Bogart.
Două persoane, două destine, și un avion care pleacă spre Australia.
Acolo, înconjurat de canguri !
- Nu ai nevoie să mergi la toaletă ? - Nu, de ce ?
- Dacă eram în locul tău, aș fi făcut-o ! - Nu fi ridicol.
Dac mergi la toaleta femeilor, sus pe bazinul de apă e un cadou pentru tine.
- În toaletă ? - Ultimii 20 !
- Ce înseamnă ultimii 20 ? - Milioane !
Acum plec, ce era să fac cu ei ? Să-i iau și să-i pun în marsupiul cangurilor ?
Imaginează-ți că e un cadou de adio.
Un cadou în toaletă ? Știam eu că ești sărit !
E un pachet mic, cine să-l ia ? În Elveția nu se fură.
Nu se fură, dar dacă-l vor găsi, îl vor duce la poliție.
- Sunt banii tăi, nu-i iau ! - Eu îi las acolo !
- Faci ce vrei ! - Adio !
Pe curând !
Voiai să iei cadoul fără să-mi mulțumești ?
Taci ! Intră cineva !
- Bună dimineața ! - Bună dimineața !
- Ce faci ? - Așa mi se întâmplă când sunt nervos.
Pachetul e al tău, eu plec ! Ce faci ?
- Lasă-mă ! - Nu vorbi ! E mai bine să scriem.
Nu duc lipsă de pixuri. Am unul la mine.
Încetează ! Lasă-mă ! Am să chem pe cineva !
- Las-mă ! - Citește ! Ce-mi răspunzi ?
Lasă-mă să scriu ! PORCULE !
Așteaptă !
VOI FI RAPID
Ce frumoasă ești...
Vă simțiți bine ?
Da ! Am rău de avion...
- Nu ! Urechile, nu ! - Ți le trimit înapoi prin poștă !
Nu poți să nu mai faci gălăgie ?
Zborul 719 din direcția New York aterizează acum. Ieșirea numărul 5.
- Ignazzio ! - Bună, draga mea !
- Ești bine ? - Da, cum ai călătorit ?
Bine ! M-am săturat de avioanele astea.
- Noroc că stewardesele erau drăguțe. - Da...
Salvattore ! Ce surpriză ! Ce mai faci ?
Ilustre domn... !
- De ce ești aici ? - Din motive personale.
Înțeleg ! E vreo problemă cu bănuții mei ?
- Sunt în siguranță, domnule ! - Bravo !
Pentru mine, ca să trec banii peste frontieră e un joc de copii.
Cei 60 de milioane i-am încredințat soției dvs !
Luni să treci pe la biroul meu la Milano să-ți dau un cec.
Nici o grabă, domnule. Scuzați-mi deranjul !
- Pleci așa de repede ? - Am de făcut un comision pentru altcineva.
Pregătește-te să mai faci unul pentru mine luna viitoare.
Întotdeauna e o plăcere. Credeți-mă !
- Ciao ! - Doamna !
Respectele mele, doamnă !
E deosebit ! Cum livrează el banii, nu-i livrează nimeni !
UN LOC LINIȘTIT
- Intrați, domnule ! - Caut un loc liniștit.
Aici veți avea liniște.
- Aici e umezeală ? - Nu, totul e perfect.
- Sunt atâtea trepte până aici... - Mie-mi spuneți !?
- Sufăr și de înălțime. - Trebuie să-mi dați un răspuns.
- Proprietarii sunt pretențioși. - Da, da.
Depinde de cum pot aranja un dulap.
- Sunt o persoană foarte calculată. - Văd...
- Vreau apartamentul curat. - Trebuie doar să plătiți chiria.
- Eu sunt jos, doctore ! - Sunt contabil.
- Sunt jos, contabile. - Eu sunt sus !
- Iau măsurile și... - Nu te grăbi, ai destul timp.
- Ce faci ? Ai înnebunit ? - Lasă-mă în pace, pleacă !
Pleacă !
E 113 ! Da, numărul e 113 !
E stricat. Acum ce fac ?
Tocmai mie trebuia să mi se întâmple asta !? Aia se aruncă.
- Acum... - Acum ce ?
Nu ai văzut că jos e o mașină ? Dacă cazi pe ea, mi-o strici.
- E asigurată, nu e treaba mea. - Mașina e a mea.
Am făcut un împrumut ca s-o cumpăr. Asigurarea mea nu prevede anumite pericole.
- Eu am fost aici prima. - Ce legătură are ?
Du-te și mut-o, grăbește-te !
Pentru că te grăbești, ar fi mai bine să vii mai încoace.
De aici vei cădea într-un loc mai bun, mult mai bun.
Salvăm măcar mașina, e nouă.
Mulțumesc, ești amabilă !
- Lasă-mă ! Lașule ! - Ochelarii...
- O fată frumoasă ca tine nu trebuie să moară ! - Cum îți permiți ?
- Domnișoara... - Nu poți nici măcar să te mai sinucizi.
Relaxează-te ! Vezi ?
Să vezi... Linia vieții e lungă. Destinul a vrut să nu te omori.
- Așa arată ? - Bineînțeles !
- Dă-mi voie ! Serpetti Adriano ! Contabil. - Marcella Fosne ! Cânt la harpă.
De ce un suflet așa de delicat, vrea să se omoare ?
Ești tânără, frumoasă. Cânți la harpă...
- După-amiaza asta era cam plictisitoare. - Plictisitoare !?
Tu nu te plictisești ?
Cum aș putea să mă plictisesc lângă tine ?
- Nu ! - Nu... Nu e convingător...
- Am înțeles din momentul care te-am văzut. - Ce ai înțeles ?
Am înțeles că putem fi foarte fericiți împreună.
Sunt prima femeie din viața ta care se sinucide ?
- Da, ești prima mea sinucigașă ! - Nu.
- De ce ? - Nu vreau pe podea !
- Unde mergem ? - La mine acasă. E mai comod.
La tine acasă ?
- Dar cheile ? - Sun și ne deschide.
E cineva acasă, poate e mai bine să...
- El a deschis ? - Da, deștept. Să intrăm !
Atenție ! E foarte gelos.
Mă duc în dormitor. Să intri când nu e atent.
Nu trebuie să-și dea seama ce se întâmplă.
Mă... Mă... Marcella !
Doamne, mierla...
Cuminte...
Ajutor...
După-amiaza începe cu filmul: Bernard, câine de pază !
Filmul face parte din serialul: Prietenii omului !
- Unde e Otello ? - Cine e Otello ?
- Câinele ! - E dincolo, nu și-a dat seama.
În sfârșit, suntem singuri !
- Mă iubești ? - Da, te iubesc !
- Vrei să fiu a ta ? - Da, vreau să fii a mea !
- Pentru totdeauna ? - Pentru totdeauna.
- O să fim tot timpul împreună ? - O să fim tot timpul împreună.
- Pentru toată viața ? - Pentru toată viața !
- Și în rai ? - Și în rai.
- Pentru eternitate ? - Și după eternitate.
- Divina mea... - Atenție la câine !
Ascunde-te repede în dulap.
Doamne !
Poți să ieși.
Nu e mai bine să închizi ușa cu cheia ?
Nu, se supără și rupe ușa. Vino repede !
- Pune-i o botniță. - Nu am reușit să i-o pun niciodată.
Nu ?
- Nu e ușor. - Ce anume ?
Nu înțelegi ? Mă gândesc la tine sau la câine ?
Nu te gândi la câine !
- A făcut vaccinul antirabic ? - Da.
- Anti-turbare și contra căpușelor. - Să sperăm că nu erau expirate.
Dezbracă-te ! Mai repede. Grăbește-te !
Nu vezi că doctorul îmi face o vizită ? Pleacă ! Nerușinatule !
- Nu vezi, e doctorul ? - Spune 33 !
- Pleacă !
- Dă-te jos ! - Sunt doctor, spune 33 !
De ce nu vrei să înțelegi ? E doctorul !
- Spune 33 ! - Întotdeauna îmi strici intimitatea !
Nu reușesc niciodată să fac o vizită. Casa asta a devenit un iad.
Am făcut pe mine...
Totul e în ordine. Acum s-a liniștit.
Nu veni, te rog ! S-a întâmplat ceva groaznic.
- Te rog, nu ridica pătura ! - Ce s-a întâmplat ?
Nu mă întreba. Du-te dincolo, lasă-mă singur !
Vreau să rămân singur !
Unde e baia ?
Ne vedem mai târziu.
De ce fugi ?
Mi-e rușine. Încearcă să înțelegi ! Le spăl și ți le trimit înapoi.
- Unde e Otello ? - A ieșit să facă pipi.
- Suntem singuri. - Ăla se întoarce. Uită totul !
- Așa se încheie dragostea noastră ? - Cum vrei să se încheie ? După ce-am pățit
- ... mă simt ca un copil de 8 luni. - Nu mai vorbi prostii !
- Vreau să te prezint tatălui meu. - Pentru ce ?
- Pentru ce ? Ne logodim, nu ? - Nu.
Nu e adevărat tot ce mi-ai spus. Că mă iubești, că vrei să te însori cu mine.
Întotdeauna se spun aceste cuvinte. Mulțumește Cerului că ți-am salvat viața.
Trebuie să știi, eu sunt însurat și am doi copii.
- Da ? De ce nu mi-ai spus ? - Știi...
Pleacă ! Pleacă din viața mea !
- Nu-mi mai placi ! - Du-te dracului !
Doamne...
Pleacă !
Sunt doctor... Sunt doctor de femei...
Sun la spital...
Ajutor ! Mama...
Priviți, acolo pe platformă ! E unul care vrea să se sinucidă !
- Gardian ! - Lăsați-mă să trec !
Să ne rugăm, fraților ! Să invocăm mâna Domnului să salveze acest suflet !
Tatăl Nostru care ești în Ceruri, numele tău fie slăvit...
Precum în cer... Să salvăm acest suflet !
Privește câinele ! Încearcă să-și salveze stăpânul sinucigaș.
Încetează ! Vrei să înnebunesc ?
Dacă nu încetezi, mă sinucid iar tu vei rămâne singur.
Nu, Marcella ! Nu închide fereastra !
Trebuie să fii cuminte și ascultător.
Din cauza ta, a plecat bărbatul vieții mele.
Era frumos, înalt, fin...
Distins... Putea fi prințul inimii mele !
Sau poate că nu ! Încetează, Otello !
Dacă continui să te comporți așa, te gonesc de acasă !
O terminăm pentru totdeauna. Ai înțeles ? Îți jur !
Știi ce-ți fac ? Voi telefona imediat la poliția câinilor.
Te vor închide ! Ce ai văzut, ai văzut !
Să știi că vorbesc serios. Dă-mi telefonul !
Lasă-mă să telefonez ! Dă-mi telefonul !
Te urăsc !
Nu va fi niciodată nimic între noi. Niciodată...
Lăsați-i să treacă !
Acolo sus !
Ochelarii ! Nu mai văd nimic. Acum ce fac ?
Auzi ? Sunt hingherii, te caută. Ți-e frică ?
Acum te vor lua. Să vedem cum te descurci !
Au venit să te ia pentru că azi ai fost un rău ! Un rău !
Proprietarul autoturismului Fiat 126, înmatriculată la Napoli, numărul 00124
este rugat să vină să-l mute.
- Eu sunt proprietarul. - Mutați mai repede mașina !
E un sinucigaș nebun, e periculos să ne apropiem de el.
- Se poate arunca de acolo. - Calmați-vă !
- Pot să-l conving. - Ridicați scara !
Lăsați-mă pe mine. Numai eu îl pot salva.
Ce faci, părinte ? Fii atent !
Privește, vin aici sus cu scara.
A venit și omul negru. Să te înveți minte !
Ce te-a împins să faci toate astea ? Nu te gândești că e un păcat mortal ?
Nu uita ! Numai Dumnezeu te poate lua din lumea asta.
Ești încă tânăr, ai toată viața înainte. Lasă sufletul tău să fie salvat !
- Acceptă mâna unui prieten ! - Țineți-mă !
- Atenție, părinte ! - Acum trebuie să-l salvăm și pe popă !
Coboară ! Nu ajută la nimic ! Mai repede !
- Așa... - Ajutor !
Coborâți, părinte !
E nebun, să nu se apropie nimeni. Altfel se aruncă !
Nu știu ce are. E copilul Diavolului...
E un suflet pierdut... Ce faceți ? Lăsați-mă !
Vreau să-ți spun ceva. Te rog să nu mă întrerupi !
Apoi să-mi spui dacă am dreptate sau nu.
Nu mai sunt o fetiță, Otello. Sunt o femeie.
O femeie are nevoie de un bărbat. Nu vreau să te jignesc, Otello,
nu te poți împrieteni cu niciunul din cei care i-am adus acasă ?
Să nu spui că am adus puțini ! Singurul care-ți place, e măcelarul.
Scuză-mă, ești un egoist !
Ce frumos ar fi fost dacă tu erai puțin mai sociabil.
Ai văzut, bărbații nu vor să-mi facă vreun rău !
Mă iau în brațe, mă sărută,
îmi spun lucruri afectuoase. Gândește-te ce familie frumoasă am fi !
El, el și... tu !
Nu trebuie să te gândești la situațiile banale într-o viață în trei.
- Stricato ! - Ce spui ? Unde te duci, Otello ?
E pasibil ? Nimeni nu se poate înțelege cu tine !
E posibil ? Niciodată ?
Ce faci ? Rămâi acolo ? Hotărăște-te, te arunci sau nu ?
Dacă ieși pe ușa aia, să știi că eu am murit pentru tine.
Dacă mă vezi pe stradă, să nu te uiți după mine !
Fiți pregătiți.
Vreau să văd dacă găsește una mai bună ca mine !
- Mai la dreapta. - Ce se întâmplă ?
Iubitule ! Deci nu ai fugit !
Mă iubești cu adevărat ? Vrei să te omori pentru mine ?
Mama.. ce bună e...
Nu a putut să-i fie fidelă ! Nu a putut ! Satana !
Ce fericită sunt, iubitule !
Pleacă ! E periculos. Putem să cădem amândoi.
Nu-ți fie frică, sunt obișnuită să merg pe platformă.
Totul e așa absurd, așa de excitant...
- Excitant pe dracu' ! - Nu crezi că e excitant ?
Oprește-l ! Salvează-l !
- Dă-mi un sărut ! - Cine e împuțita aia ?
Vreau să facem dragoste pe platforma asta.
Ești nebună, cădem amândoi !
Lasă-mă să te ating. E așa de romantic...
- Te rog ! - Nu fi absurd. E minunat !
Sărută-mă !
E nebun ! Duceți-l la spital !
Trebuie să te confesezi, fiule ! Ești încă în păcat.
- Nu ! Vreau să merg acasă ! - Bea o gură de apă !
Nu, nu vreau apă !
Ce faci contabile, mai închiriezi apartamentul ?
Du-te dracului cu apartamentul tău !
Câinele !
SFÂRȘIT